Hier on est allé visiter la prison d’Hanoi: elle est juste a cote de la maison.
Le moins que l’on puisse dire c’est que ce n’était pas facile psychologiquement de voir les dégâts infliges par la France colonialiste dans ce pays ou les gens sont si heureux.
Tout d’abord la prison a été bâtie a partir de 1886 sur un quartier important pour les Vietnamiens : le quartier ou se fabriquaient les pots et fours en terre. Parce que l’endroit convenait stratégiquement aux autorités francaises, le quartier, riche historiquement, a été complètement rasé. Déjà en lisant ca je me sentais mal dans mes basques. Pourtant meme si d’habitude je ne suis pas fiere de la France Colonialiste, je ne me sens pas responsable. Les peuples ne décident déjà pas du comportement de leur gouvernement actuel (les Anglais et Australiens ont défilé dans la rue autant que les Français pour protester contre la guerre en Irak, ce qui n’a pas empêché Tony Blair et John Howard d’y envoyer des troupes), encore moins quand il s’agit d’un gouvernement du siècle précédent. Mais la… j’étais mal.
Des lettres en Français étaient encadrées et traduites en Vietnamiens. Je les ai traduites en Anglais pour Dan. Une de ces lettres était un rapport annuel écrit par le dirigeant de la prison à Hanoi (appelée, encore aujourd’hui, Maison Centrale), adressé au gouvernement Français. Le rapport expliquait que parce que la plupart des gardiens étaient en vacance en France, et que donc il avait fallu employer des gardiens « indigènes », et que les conditions devenaient difficiles a cause de la surpopulation de la prison : en effet, puisque les magistrats eux aussi étaient en vacances, les personnes soupçonnées d’avoir pris part a un mouvement de rébellion étaient emprisonnées sans avoir l’occasion d’être jugées. Au moment ou le rapport était rédigé, plus des 2/3 des prisonniers n’avaient pas été jugés.
Ca se passe de commentaires.
Le musée présentait aussi l’autre fonction de la prison d’Hanoi : lors de la guerre du Vietnam, contre les Etats Unis, après que la France ait décolonisé et soit rentrée chez elle, la prison était dirigée par les Vietnamiens, et les prisonniers étaient alors des pilotes Américains capturés (dont John McCain, le candidat a la présidence US contre Obama). Les Américains avaient surnommes la prison « Hanoi Hilton » avec sarcasme.
Le moins que l’on puisse dire c’est que ce n’était pas facile psychologiquement de voir les dégâts infliges par la France colonialiste dans ce pays ou les gens sont si heureux.
Tout d’abord la prison a été bâtie a partir de 1886 sur un quartier important pour les Vietnamiens : le quartier ou se fabriquaient les pots et fours en terre. Parce que l’endroit convenait stratégiquement aux autorités francaises, le quartier, riche historiquement, a été complètement rasé. Déjà en lisant ca je me sentais mal dans mes basques. Pourtant meme si d’habitude je ne suis pas fiere de la France Colonialiste, je ne me sens pas responsable. Les peuples ne décident déjà pas du comportement de leur gouvernement actuel (les Anglais et Australiens ont défilé dans la rue autant que les Français pour protester contre la guerre en Irak, ce qui n’a pas empêché Tony Blair et John Howard d’y envoyer des troupes), encore moins quand il s’agit d’un gouvernement du siècle précédent. Mais la… j’étais mal.
Des lettres en Français étaient encadrées et traduites en Vietnamiens. Je les ai traduites en Anglais pour Dan. Une de ces lettres était un rapport annuel écrit par le dirigeant de la prison à Hanoi (appelée, encore aujourd’hui, Maison Centrale), adressé au gouvernement Français. Le rapport expliquait que parce que la plupart des gardiens étaient en vacance en France, et que donc il avait fallu employer des gardiens « indigènes », et que les conditions devenaient difficiles a cause de la surpopulation de la prison : en effet, puisque les magistrats eux aussi étaient en vacances, les personnes soupçonnées d’avoir pris part a un mouvement de rébellion étaient emprisonnées sans avoir l’occasion d’être jugées. Au moment ou le rapport était rédigé, plus des 2/3 des prisonniers n’avaient pas été jugés.
Ca se passe de commentaires.
Le musée présentait aussi l’autre fonction de la prison d’Hanoi : lors de la guerre du Vietnam, contre les Etats Unis, après que la France ait décolonisé et soit rentrée chez elle, la prison était dirigée par les Vietnamiens, et les prisonniers étaient alors des pilotes Américains capturés (dont John McCain, le candidat a la présidence US contre Obama). Les Américains avaient surnommes la prison « Hanoi Hilton » avec sarcasme.
Le Vietnam est un pays communiste : le communisme ici se ressent peu au quotidien, l’économie étant capitaliste et tant mieux car les Vietnamiens sont très commerçants. Mais dans le musée de la prison nous avons ressenti une petite démonstration du cote « biaisé » résultant d’un régime a parti unique contrôlant certaines choses dans une certaine mesure.
Evidemment dans la colonisation du Viet Nam par la France ainsi que dans la guerre de Vietnam, le Vietnam est victime, je ne remets pas ca en question, ce n’est même pas la peine de le dire. Mais j’ai l’habitude d’attendre d’un musée qu’il m’énonce des faits clairs et dénués de toute opinion. La, le musée détaille les souffrances des prisonniers Vietnamiens sous le joug Français mais par contre changeait complètement de ton en exposant le quotidien des prisonniers américains : les photos choisies pour illustrer leur vie a la prison sont de l’ordre de jeux de billards, distributions de cartes de Noel etc…
Sur la photo ci dessus, exposee au musee de la prison, on distribue aux prisonniers de jolis souvenirs du Vietnam avant de les libérer. Sur toutes les photos les Américains sourient. Dan et moi avons trouvé ca louche, et après quelques recherches sur Internet nos soupçons se montent très fondés. En effet, les Américains étaient traités en violation totale des accords de Genève, confinés, torturés etc… C'est-à-dire aussi mal que les prisonniers Vietnamiens avaient été traités par les Français. D’après Wikipedia, les tortures infligées aux Américains étaient rarement pour obtenir des renseignements politiques, et plus souvent pour sous tirer aux prisonniers Américains de faux témoignages écrits et signes, assurant des bonnes conditions dans la prison et de la douceur du traitement reçu.Je ne discute pas ici des méthodes employées en temps de guerre. La guerre est inhumaine sous tout aspect, a quoi bon le rabâcher puisqu’on le sait tous. Et dans cette guerre en particulier, les Américains ont été bourreaux plus souvent que victimes. Par contre aujourd’hui ce n’est plus la guerre, et le musée continue à faire la même propagande qu’a l’époque. En ca, je sens une influence communiste. Voire panneau ci-dessous.
Ceci dit il y avait toute une section du musée exposant les mouvement anticolonialistes français : photos de manifs a Paris et Montreuil, banderoles « libérez le Vietnam » et « La jeunesse Française souffre pour le Vietnam » etc… Ainsi qu’une section exposant les mouvements pour la paix au Vietnam aux Etats Unis lors de la guerre, dont la photo de deux Américains qui se sont brulés vifs devant la maison blanche en protestation.
Hanoi Hilton : We visited Hanoi prison, sarcastically called « Hanoi Hilton » by the American pilots imprisoned in it during the Vietnam war. For more details see Dan’s post from 19.08.09 called “History of Hanoi part 1”. What he doesn't say in his post though, is that I didn't feel all that good about the colonialist history of France. Once again.
No comments:
Post a Comment