La journée de la femme au Vietnam - Woman's day in Vietnam

Aujourd’hui c’est la journée de la femme au Vietnam. Mon élève Zuyen, qui à 21 ans, est venue prendre un café avec Dan et moi dans notre ruelle ce matin, et m’a apporté une boite de gâteaux traditionels de son village, et un joli collier en cadeau. Trop mignonne. Du coup maintenant je veux lui trouver un petit cadeau aussi, après tout elle aussi est une femme. Mes étudiants sont vraiment adorables avec moi : hier soir, toujours sous prétexte de la journée de la femme le lendemain, m’ont invité après le cours à aller boire des coups dans un bar sympa, et ils sont tous venus. Dan nous a rejoint et on a passé une super soirée a discuter avec eux des us et coutumes du Vietnam. Le niveau d’Anglais de cette classe est excellent et on peut parler de presque tout ensemble, tout en évitant quelques sujets limites de type sexe avant le mariage – sexe tout court, d’ailleurs, homosexualité, role de la femme à la maison et dans la société etc…
Comme c’est ma journée, Dan est en train de faire la cuisine, puis cette après midi on va à la bibliottheque francaise – je n’ai plus de livre, et dans un café de mon choix pour préparer quelques lessons (demain une de mes classes sera observée par une prof-chef qui veut voir comment je me débrouille, je veux donc préparer cette classe le mieux possible) et en fin d’après midi je vais dans un salon de beauté me faire faire un soin du visage et une manucure. Vive la journée de la femme!!

Today is woman’s day in Vietnam. Zuyen, one of my students, joined Dan and I this morning for coffee in our alleyway for the occasion. She brought me traditional cake from her village as well and a beautiful necklace and bracelet. She is so nice, she’s the one who takes me home sometimes after class so Dan doesn’t have to pick me up. I have to buy her a present too, today is her day too after all. My students are all so nice: last night they invited me for a drink after class, they all came. Dan joined us and we had a great night chatting with them about customs in Vietnam. We also laughed a lot.
For woman’s day, Dan has cooked me lunch and this afternoon, I get to choose the café in which I unfortunately will have to prepare my lessons for tomorrow: one of my classes will be observed by my boss so I really need to prepare that one properly. I also will go to a salon for a facial and manicure. Love woman’s day!!