Tuesday, October 20, 2009

Van Phuc

Samedi nous sommes allés visiter Van Phuc, un village de soie, à 10 kms d’Hanoi.
Une fois arrivés sur place, on n’a trouvé qu’une petite rue vendant des écharpes et sacs en soie, et rien d’autre. On s’est dit que ce n’était quand même sûrement pas la tout ce qu’ils proposaient dans « le village de la soie », donc on a poussé un peu dans les toutes petites ruelles, qui nous ont même à un moment ammené à travers champs, jusqu'à ce qu’on débouche enfin sur le marché de la soie, de l’autre coté de la ville. Ce bout de route à travers le village nous a bien plu, les petites courettes des maisons donnaient sur les ruelles et on voyait les villageois vaquer à leurs occupations quotidiennes. Beaucoup de gens nous lançaient des « hello » en nous voyant passer : un jeune homme en particulier fut très content en nous voyant, et souriant jusqu’aux oreilles nous a fait signe de nous arrêter. On s’est en effet arrêtés et il nous à fait signe de le suivre. Curieux, nous l’avons suivi jusqu'à chez lui, ou son frère aîné nous à vu débarquer avec une certaine surprise. Il nous à demandé ce qu’il pouvait faire pour nous… on lui à expliqué que le jeune homme, là, nous avait demandé de le suivre. Le frère a rigolé et nous a expliqué dans un anglais approximatif que son petit frère était un peu retardé et ne comprenait pas bien ce qu’il faisait. Lol. On a dit au revoir et on est parti.
Le marché de la soie était très joli, j’ai vu plein de choses qui me plaisaient : des robes en soie entre 10 et 30 euros, de jolis sacs à 5 euros, des foulards, tuniques, coussins etc… de toutes les couleurs. Toutes les femmes/filles qui comptent venir nous voir, je vous emmenerai !. On s’est balladé un moment et en revenant sur nos pas direction le parking à motos, nous sommes passés sur la place du village, où à coté de la fontaine du village un vieil homme, filmé par une équipe de télé, racontait une légende vietnamienne à des jeunes. Il leur mettait devant les yeux des sortes de jumelles dans lesquelles il insérait des petites cartes d’illustrations, qu’il changeait au fur et à mesure que son récit avancait. Une petite foule s’était attroupée autour de cette scène.
video
Ils m’ont encouragé à prendre la place du jeune mais j’ai expliqué tant bien que mal que ca ne servirait à rien puisque je ne comprendrais pas l’histoire !
Nous sommes rentrés en fin d’apres midi, et j’y retournerai bientôt avec des sous, cette fois, pour m’acheter quelques cadeaux. Cette fois j’avais juste assez pour un sac, il est beau hein ?


On Saturday we went to visit Van Phuc, a silk village 10 kms from Hanoi.
Once arrived there, we only found one side street selling silk scarves and bags, and nothing else. We thought there must be more silk than what was in this street, after all this was the silk village! So we pushed a little in the maze of lanes which constitute the village, and drove through them and small alleys, until we reached a ss field, and on the other side, we found the silk market. We loved this ride across the village, from the lanes we had a direct view into the small courtyards where we could see villagers attending to their daily occupations. Many people said "hello " when seeing us pass by: a young man particularly was very happy when seeing us, and with a smile up to his ears, gestured us to stop, we did, and then he gestured us to follow him. Curious, we followed him to his house, where a person who seemed to be his elder brother, saw us arrive with a certain surprise. He asked us if he could do something for us, to which we replied we had been following his brother and came here at his request. The young man in question was still standing there, smiling. The older brother laughed and explained in broken English that his younger brother was a bit slow and did not understand what he did most of the time. Lol, so sweet at the first sight of us on the road, he decided to take us home! We said farewell and left.
The silk market was very pretty, I saw lots of things I liked: silk dresses from $20 , beautiful bags from $10, scarves, tunics, cushions of every colour and shape: you ladies will love the place when you come to visit. We walked around for a while and on our way back we crossed the village’s main square, where, next to the village fountain, and man was telling Vietnamese legend stories to young people. He was holding in front of one young man’s eyes some sort of plastic binoculars in which he inserted a small image flashcard, that he changed for another one when getting to a different part of the sory. The whole scene was filmed by a TV crew, and quite a crowd had formed around him. They tried to make me go next, but I explained there was no point as I wouldn’t understand the story…
It was a very good day, an I will definitely go back to the silk village with a bit more money in my pocket! This time I had just enough for a bag, isn’t it beautiful?

2 comments:

  1. Très très joli le sac :D !!
    J'espère pouvoir visiter ce village de soie si j'arrive à venir vous voir, et si vous ne partez pas trop tôt du Vietnam (pas avant l'été prochain du moins)

    Des bises
    Christ

    ReplyDelete
  2. oh mais moi aussi j'aime trop ce sac.....je reconnais bien là ton goût pour les sacs.....surtout, ne l'abime pas... tu me le prêteras, dis, quand tu viendras ????
    très gros bisous

    ReplyDelete